1
00:00:26,200 --> 00:00:31,911
കോർഫോവ്സ്കയ
2
00:00:39,960 --> 00:00:41,678
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
3
00:00:41,760 --> 00:00:43,591
അതെ, ഒരു ശവക്കുഴി.
4
00:00:43,680 --> 00:00:47,559
ഇവിടെ ആർക്കും മരിക്കാൻ സമയമായിട്ടില്ല.
അവിടെ ശ്മശാനമില്ലെന്ന് കാണാം.
5
00:00:47,640 --> 00:00:49,870
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
6
00:00:49,960 --> 00:00:52,633
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്രയും കാലം അല്ല.
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
7
00:00:52,720 --> 00:00:56,156
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു. ഒരു സുഹൃത്ത്.
8
00:00:56,240 --> 00:01:00,597
കൂറ്റൻ മരങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു.
ദേവദാരുവും സരളവൃക്ഷവും.
9
00:01:00,680 --> 00:01:03,114
അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
10
00:01:03,200 --> 00:01:06,272
ഒരുപക്ഷേ വെട്ടിക്കളഞ്ഞതായിരിക്കാം
സെറ്റിൽമെൻ്റ് നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ.
11
00:01:08,160 --> 00:01:09,673
അത് അത് ആയിരിക്കുമോ?
12
00:01:50,960 --> 00:01:52,359
ഡെർസു.
13
00:01:54,200 --> 00:01:54,948
ദെര്സു ഉസാല.
14
00:02:32,720 --> 00:02:36,269
ദ്വീപുകളിൽ, വേട്ടക്കാരൻ
15
00:02:36,360 --> 00:02:39,989
ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങുന്നു.
16
00:02:40,080 --> 00:02:43,470
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
17
00:02:43,560 --> 00:02:47,348
അവൻ സ്വയം ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
18
00:02:47,440 --> 00:02:52,468
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
19
00:02:52,560 --> 00:02:57,714
അവൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും?
20
00:02:57,800 --> 00:03:02,237
അവന് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
21
00:03:02,320 --> 00:03:06,757
അതുകൊണ്ട്?
അവൻ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടാൻ ശ്രമിക്കും.
22
00:03:07,800 --> 00:03:11,190
അങ്ങനെ വേട്ടക്കാരൻ പോകുന്നു
23
00:03:11,280 --> 00:03:14,511
ചൂടുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക്.
24
00:03:14,600 --> 00:03:17,717
മീനുകൾ ഉല്ലസിക്കുന്നിടം.
25
00:03:17,800 --> 00:03:21,349
മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ.
26
00:03:21,440 --> 00:03:25,638
അവിടെ കരയിൽ...
27
00:03:28,800 --> 00:03:30,313
ആ വർഷം,
28
00:03:30,400 --> 00:03:35,315
എന്നതിലേക്ക് പോകുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ചുമതല
ഉസ്സൂരി മേഖലയിലെ ഷ്കോടോവോ പ്രദേശം
29
00:03:35,400 --> 00:03:38,597
ഒരു ടോപ്പോഗ്രാഫിക് സർവേ നടത്താൻ.
30
00:04:30,280 --> 00:04:35,513
ചിലപ്പോൾ മലകളും കാടുകളും
ഉന്മേഷദായകവും ആകർഷകവുമാണ്.
31
00:04:37,080 --> 00:04:41,392
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
അവ മങ്ങിയതും വന്യവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
32
00:04:43,600 --> 00:04:45,556
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം തോന്നലല്ല.
33
00:04:47,120 --> 00:04:50,715
യൂണിറ്റിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഈ വികാരം പങ്കിടുന്നു.
34
00:04:53,160 --> 00:04:57,153
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ,
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.
35
00:04:57,240 --> 00:05:00,357
നാളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം.
36
00:05:00,440 --> 00:05:02,317
വളരെ നന്നായി.
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കും.
37
00:05:02,400 --> 00:05:04,152
അതെ, ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.
38
00:06:09,400 --> 00:06:13,678
ആ താഴ്വര എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...
39
00:06:13,760 --> 00:06:15,591
വപുർഗിസ് നൈറ്റ്.
40
00:06:16,880 --> 00:06:21,237
മന്ത്രവാദിനികൾ ഉള്ള സ്ഥലം
അവരുടെ ശബ്ബത്തിന്കൂടും
41
00:07:14,160 --> 00:07:16,071
അതെന്താ?
42
00:07:16,160 --> 00:07:17,639
വീഴുന്ന ഒരു പാറ.
43
00:07:19,600 --> 00:07:21,511
ആരെങ്കിലും നേരം പുലരുന്നുണ്ടോ?
44
00:07:29,360 --> 00:07:30,793
അതൊരു കരടിയാണ്!
45
00:07:38,720 --> 00:07:42,599
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!
ഞാൻ ആളുകളാണ്!
46
00:08:12,360 --> 00:08:13,998
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
47
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
നോക്കൂ. ഒരു മനുഷ്യൻ.
48
00:08:26,640 --> 00:08:28,596
അത് കരടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
49
00:09:00,800 --> 00:09:02,756
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
50
00:09:04,480 --> 00:09:06,072
നന്ദി.
51
00:09:07,280 --> 00:09:09,555
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു -
52
00:09:09,640 --> 00:09:11,471
ഇന്ന് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
53
00:09:50,880 --> 00:09:52,552
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
54
00:09:53,760 --> 00:09:55,398
ഒരു ചൈനക്കാരനോ?
55
00:09:56,720 --> 00:09:58,438
ഒരു കൊറിയൻ?
56
00:09:58,520 --> 00:10:00,476
ഇല്ല. ഞാൻ ഗോൾഡിയാണ്.
57
00:10:06,000 --> 00:10:07,592
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ'?
58
00:10:09,120 --> 00:10:12,430
ഞാൻ എപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു.
59
00:10:12,520 --> 00:10:14,317
വേറെ ജോലിയില്ല.
60
00:10:17,600 --> 00:10:19,511
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
61
00:10:21,640 --> 00:10:23,358
വീടില്ല.
62
00:10:23,440 --> 00:10:28,878
ഒരു കുടിൽ കെട്ടി ഉറങ്ങുക,
ഒരു വീട്ടിലെ പോലെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
63
00:10:33,680 --> 00:10:35,671
ഇന്ന് ഭാഗ്യമില്ലേ?
64
00:10:37,080 --> 00:10:40,834
ഇന്ന് സ്റ്റാഗിൽ ഷൂട്ട്.
65
00:10:40,920 --> 00:10:42,638
ഞാൻ അവനെ അധികം വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
66
00:10:42,720 --> 00:10:44,756
സ്റ്റാഗ് ഓടിപ്പോകുന്നു.
67
00:10:44,840 --> 00:10:46,717
ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ.
68
00:10:46,800 --> 00:10:48,950
ആളുകളുടെ ട്രാക്കുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
69
00:10:50,000 --> 00:10:53,117
ഞാൻ പതുക്കെ പോകൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു...
70
00:10:53,200 --> 00:10:56,237
"എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ
ഇതുവരെ കുന്നുകളിൽ?"
71
00:10:56,320 --> 00:10:58,914
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് നോക്കി.
72
00:10:59,000 --> 00:11:02,549
ക്യാപ്റ്റൻ, സൈനികരെ കാണുക.
73
00:11:02,640 --> 00:11:05,473
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
74
00:11:06,760 --> 00:11:10,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഗ് നഷ്ടമായത്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വേട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ?
75
00:11:10,400 --> 00:11:13,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ലേ?
76
00:11:13,680 --> 00:11:16,956
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.
നമ്മൾ കാണാതെ പോകരുത്.
77
00:11:17,960 --> 00:11:22,112
വലിയ വേട്ടക്കാരാ, എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലൂ...
78
00:11:22,200 --> 00:11:24,111
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
79
00:11:46,520 --> 00:11:49,990
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
മതി ബബിൾ!
80
00:11:54,400 --> 00:11:56,118
നന്നായി, നന്നായി.
81
00:12:09,600 --> 00:12:13,354
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാചാലനാകാം.
82
00:12:26,320 --> 00:12:30,108
എൻ്റെ പേര് ആർസെനിവ്.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
83
00:12:30,200 --> 00:12:31,713
ദെര്സു ഉസാല.
84
00:12:34,400 --> 00:12:36,391
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
85
00:12:45,760 --> 00:12:47,557
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ല.
86
00:12:48,640 --> 00:12:51,473
ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു.
87
00:12:52,480 --> 00:12:54,436
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
88
00:12:58,080 --> 00:13:01,675
അവരെല്ലാം പണ്ടേ മരിച്ചു.
89
00:13:08,000 --> 00:13:10,958
മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു...
90
00:13:12,360 --> 00:13:14,157
മകനും പെൺകുട്ടിയും.
91
00:13:17,160 --> 00:13:19,515
വസൂരി എല്ലാവരെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
92
00:13:20,600 --> 00:13:24,513
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായി.
93
00:13:41,160 --> 00:13:42,479
നോക്കൂ, ദെർസു.
94
00:13:44,840 --> 00:13:48,037
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് സർവേ നടത്തുന്നു -
95
00:13:49,520 --> 00:13:52,114
പരിധികൾ, ചുരങ്ങൾ, നദികൾ.
96
00:13:53,520 --> 00:13:55,670
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകുമോ?
97
00:14:05,640 --> 00:14:08,598
അത്യാവശ്യം... ഞാൻ കരുതുന്നു.
98
00:14:09,280 --> 00:14:10,633
നിർത്തൂ.
99
00:14:12,040 --> 00:14:13,917
നന്നായി, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
100
00:14:18,560 --> 00:14:20,391
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
101
00:14:37,560 --> 00:14:39,551
നാൻ ഡേ,
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
102
00:14:39,640 --> 00:14:42,677
ദെർസു അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തെത്തി
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിൻ്റെ തലയിൽ.
103
00:14:58,560 --> 00:15:00,551
ഇവിടെ ഒരു റോഡുണ്ട്.
104
00:15:09,840 --> 00:15:13,230
- ഒരു റോഡ്!
- ഇവിടെ വരിക! ഒരു റോഡുണ്ട്!
105
00:15:13,320 --> 00:15:15,117
എന്താ അവിടെ?
106
00:15:15,200 --> 00:15:18,909
ഈ റോഡ് രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
ഒരാൾ വരുന്നു.
107
00:15:19,000 --> 00:15:21,150
അപ്പോൾ മഴ വരും.
108
00:15:21,240 --> 00:15:23,390
ഈ ആളുകൾ ചൈനക്കാരാണ്.
109
00:15:23,480 --> 00:15:25,516
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
110
00:15:25,600 --> 00:15:28,797
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല?
നന്നായി നോക്കൂ!
111
00:15:28,880 --> 00:15:32,759
അവൻ ചൈനീസ് ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകളിൽ വെള്ളം.
112
00:15:36,200 --> 00:15:39,272
നിങ്ങളും കുട്ടികളെപ്പോലെ തന്നെ.
113
00:15:39,360 --> 00:15:41,271
കണ്ണുകൾ കാണുന്നില്ല.
114
00:15:41,360 --> 00:15:44,158
നിങ്ങൾ കാട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഉടൻ മരിക്കുക.
115
00:15:52,120 --> 00:15:53,951
ചൈനീസ്!
116
00:15:54,040 --> 00:15:55,632
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
117
00:16:18,320 --> 00:16:21,073
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ കുടിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
118
00:16:21,160 --> 00:16:22,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
119
00:16:24,240 --> 00:16:25,798
നോക്കൂ!
120
00:16:25,880 --> 00:16:28,155
സ്ട്രിപ്പ് പുറംതൊലി. മേൽക്കൂര ഉണ്ടാക്കുക.
121
00:16:48,000 --> 00:16:49,831
മഴയിൽ നനഞ്ഞ ചാരം...
122
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
പുല്ലിൻ്റെ കിടക്ക...
123
00:17:00,880 --> 00:17:04,111
ഒപ്പം ഉപേക്ഷിച്ച ചൈനീസ് തുണിക്കഷണം...
124
00:17:04,200 --> 00:17:06,998
a“ ദെർസുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
125
00:17:07,080 --> 00:17:10,789
ഒരു ചൈനക്കാരൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
126
00:18:52,040 --> 00:18:53,917
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
127
00:19:22,360 --> 00:19:23,873
യെഗോർ!
128
00:19:36,920 --> 00:19:40,833
ക്യാപ്റ്റൻ.
അരി, ഉപ്പ്, തീപ്പെട്ടി, കുറച്ച് കൊടുക്കുക.
129
00:19:40,920 --> 00:19:42,672
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
130
00:19:42,760 --> 00:19:47,470
അരി, ഉപ്പ്, തീപ്പെട്ടി.
ബിർച്ച് പുറംതൊലിയിൽ പൊതിയുക, ഷാക്കിൽ ഇടുക.
131
00:19:47,560 --> 00:19:49,630
നിങ്ങൾ മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:19:49,720 --> 00:19:51,676
എന്തിനാണ് മടങ്ങുന്നത്?
133
00:19:51,760 --> 00:19:54,558
വേറെയും ആളുകൾ വരുന്നു.
134
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
ഉണങ്ങിയ മരം കണ്ടെത്തുക.
135
00:19:57,280 --> 00:19:59,236
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക. മരിക്കില്ല.
136
00:20:06,160 --> 00:20:07,479
ഒലെൻ്റീവ്!
137
00:20:07,560 --> 00:20:11,792
തീപ്പെട്ടി, അരി, ഉപ്പ് എന്നിവ കൊണ്ടുവരിക.
138
00:20:11,880 --> 00:20:13,711
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.
139
00:20:31,800 --> 00:20:34,030
ഈ ഗോൾഡി എന്നിൽ ആരാധന നിറച്ചു.
140
00:20:35,360 --> 00:20:37,669
അദ്ഭുതകരമായ ഉൾക്കാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു...
141
00:20:38,680 --> 00:20:41,433
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നീണ്ട ജീവിതത്തിനിടയിൽ നേടിയത്
കാട്ടിൽ.
142
00:20:43,320 --> 00:20:46,790
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.
143
00:20:49,280 --> 00:20:52,272
ആവശ്യങ്ങൾ അവൻ നൽകി
അവൻ അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ
144
00:20:53,280 --> 00:20:55,430
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
145
00:21:17,920 --> 00:21:21,879
ദെർസു, നമുക്ക് മഴ മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.
146
00:21:21,960 --> 00:21:23,757
തയ്യാറാകാനുള്ള സമയം.
147
00:21:25,040 --> 00:21:28,271
നന്നായി കേൾക്കൂ.
പക്ഷികൾ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
148
00:21:29,240 --> 00:21:31,595
മഴ പെട്ടെന്ന് നിർത്തും.
149
00:21:40,080 --> 00:21:42,435
സൂര്യൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
150
00:21:42,520 --> 00:21:45,239
ദെർസു, സൂര്യൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
151
00:21:45,320 --> 00:21:47,197
എല്ലാവർക്കും സൂര്യനെ അറിയാം.
152
00:21:49,800 --> 00:21:52,712
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൂര്യനെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം?
153
00:21:52,800 --> 00:21:54,756
നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.
154
00:22:22,000 --> 00:22:24,195
ക്യാപ്റ്റൻ...
155
00:22:24,280 --> 00:22:27,317
സൂര്യനാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.
156
00:22:27,400 --> 00:22:30,278
ഈ മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
157
00:22:34,120 --> 00:22:36,998
ഇത് മറ്റൊരു പ്രധാന പുരുഷനാണ്.
158
00:23:00,280 --> 00:23:03,192
ഇത് മോശം മനുഷ്യരാണ്. നിലവിളിക്കുക.
159
00:23:04,240 --> 00:23:07,471
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്.
160
00:23:08,920 --> 00:23:11,514
നോക്കൂ. എല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്.
161
00:23:11,600 --> 00:23:13,955
- ജീവനുള്ള വെള്ളം.
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
162
00:23:16,680 --> 00:23:19,148
തീയ്ക്കും ജീവനുണ്ടോ?
163
00:23:19,240 --> 00:23:21,708
അതെ, തീ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ്.
164
00:23:24,560 --> 00:23:27,597
തീ ദേഷ്യം,
ദിവസങ്ങളോളം കാട് കത്തിച്ചു.
165
00:23:29,880 --> 00:23:32,155
തീ കോപിക്കുന്നു, ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
166
00:23:32,240 --> 00:23:34,276
വെള്ളം കോപിക്കുന്നു, ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
167
00:23:34,360 --> 00:23:36,430
കാറ്റ് കോപിക്കുന്നു, ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
168
00:23:36,520 --> 00:23:40,195
തീ, വെള്ളം, കാറ്റ്.
മൂന്ന് വീരന്മാർ.
169
00:23:54,520 --> 00:23:57,876
ആ ദിവസം ആദ്യത്തെ മഞ്ഞു വീണു.
170
00:24:14,800 --> 00:24:17,109
- എന്തിനാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
- വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
171
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഡെർസു.
- വേസ്റ്റ് ബുള്ളറ്റുകൾ, മോശം.
172
00:24:19,440 --> 00:24:22,034
എന്ത് മാലിന്യം? ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
173
00:24:26,280 --> 00:24:28,874
- സ്ക്രൂ ഇറ്റ്!
- സെറിയോഗ വളരെയധികം കുടിച്ചു.
174
00:24:28,960 --> 00:24:31,076
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. താരസ്!
175
00:24:47,960 --> 00:24:49,439
എന്തൊരു വെടി!
176
00:24:55,600 --> 00:24:57,079
പോകൂ!
177
00:25:08,120 --> 00:25:09,633
എന്തൊരു നരകമാണ്?
178
00:25:09,720 --> 00:25:12,234
അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പറക്കുന്ന പക്ഷിയെ താഴെയിറക്കുന്നു.
179
00:25:12,320 --> 00:25:14,436
നല്ല ഷൂട്ടർ കാണാതെ പോകരുത്.
180
00:25:14,520 --> 00:25:17,239
വൃദ്ധനേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.
181
00:25:17,320 --> 00:25:21,632
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ച് തകർക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് തകർക്കുന്നത്?
കാട്ടിൽ എവിടെയാണ് കുപ്പി കണ്ടെത്തുന്നത്?
182
00:25:21,720 --> 00:25:25,190
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അടിക്കില്ല എന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
183
00:25:25,280 --> 00:25:28,590
ഞാൻ കുപ്പിയിൽ വെടിവെക്കില്ല.
ഞാൻ കയറിൽ വെടിവെക്കുന്നു.
184
00:25:28,680 --> 00:25:30,591
കുപ്പി താഴെ വീഴുക, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുപ്പി തരൂ.
185
00:25:30,680 --> 00:25:32,352
കയർ അടിച്ചോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
186
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
നിങ്ങൾ കയറിൽ തട്ടിയാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞാൻ അതിൽ വോഡ്ക നിറയ്ക്കും.
187
00:25:35,080 --> 00:25:36,957
പോകൂ, മാർചെങ്കോ!
188
00:25:39,760 --> 00:25:41,273
പോകൂ!
189
00:25:57,040 --> 00:25:58,189
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!
190
00:25:58,280 --> 00:26:01,397
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരെണ്ണം വെച്ചു, ഒലെൻ്റീവ്!
191
00:26:01,480 --> 00:26:03,630
പുരുഷന്മാരേ, പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.
192
00:26:09,160 --> 00:26:11,151
പോകൂ, പോകൂ!
193
00:26:13,640 --> 00:26:15,631
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരിക്കൽ കൂടി!
194
00:26:27,320 --> 00:26:28,833
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
195
00:26:44,760 --> 00:26:46,591
- ഡെർസു എവിടെയാണ്?
- ദൈവത്തിനറിയാം.
196
00:26:46,680 --> 00:26:49,353
അവൻ പെട്ടെന്ന് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാഗം വോഡ്ക കഴിച്ചു പോയി.
197
00:26:49,440 --> 00:26:51,510
- അവൻ നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
198
00:26:51,600 --> 00:26:54,433
തീയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു പാടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.
199
00:26:59,760 --> 00:27:01,591
ഞാനത് കെട്ടട്ടെ.
200
00:29:18,680 --> 00:29:21,035
ദെർസു, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കട്ടെ?
201
00:29:41,360 --> 00:29:42,713
ക്യാപ്റ്റൻ.
202
00:29:43,920 --> 00:29:48,994
അവിടെ വെച്ച് എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും മരിക്കുന്നു.
203
00:29:49,080 --> 00:29:50,433
വസൂരി.
204
00:29:53,880 --> 00:29:56,553
വസൂരിയെ എല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്.
205
00:29:56,640 --> 00:30:01,555
ഭാര്യയും മക്കളും വീടും എല്ലാം ചേർന്ന് കത്തുന്നു.
206
00:30:10,080 --> 00:30:15,632
ഇന്നലെ രാത്രി മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
207
00:30:18,480 --> 00:30:22,189
യൂറി ഉടൻ താഴെ വീഴും.
208
00:30:23,440 --> 00:30:26,671
ഈ മുറ്റത്ത് ഭാര്യയും മക്കളും...
209
00:30:26,760 --> 00:30:29,558
എല്ലാം മരവിക്കുന്നു.
210
00:30:29,640 --> 00:30:31,596
കഴിക്കില്ല.
211
00:30:31,680 --> 00:30:35,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ..
അവർക്ക് എല്ലാം കൊടുക്കുക.
212
00:31:23,960 --> 00:31:26,838
ഇന്നലെ ഒരു വൃദ്ധൻ കൂടെ നടന്നു.
213
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
ഈ മനുഷ്യർ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല.
214
00:31:30,040 --> 00:31:34,591
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ അവൻ ഉറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
215
00:31:35,960 --> 00:31:37,518
അവന് വയസ്സായി എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
216
00:31:37,600 --> 00:31:40,273
ചെറുപ്പക്കാരൻ എപ്പോഴും കാൽവിരലുകളിൽ നടക്കുന്നു.
217
00:31:40,360 --> 00:31:43,193
വൃദ്ധൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കുതികാൽ നടക്കുന്നു.
218
00:31:52,480 --> 00:31:56,792
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ആ പഴയ ചൈനക്കാരനെ കണ്ടു.
219
00:32:40,640 --> 00:32:44,155
അവൻ്റെ പേര് ലി സുങ്-പിംഗ് എന്നാണ്.
220
00:32:44,240 --> 00:32:46,515
അദ്ദേഹത്തിന് 64 വയസ്സ്.
221
00:32:46,600 --> 00:32:49,034
അവൻ ടിൻസിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
222
00:32:50,400 --> 00:32:52,311
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
223
00:32:59,080 --> 00:33:02,277
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
224
00:33:02,360 --> 00:33:05,716
അവൻ മലകളിലേക്ക് പോയി.
225
00:33:05,800 --> 00:33:07,950
40 വർഷമായി ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.
226
00:33:13,480 --> 00:33:15,232
നന്ദി.
227
00:34:22,520 --> 00:34:24,078
ഇതിനകം തണുപ്പാണ്.
228
00:34:31,320 --> 00:34:34,437
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വൃദ്ധനെ ക്ഷണിക്കണം
നമ്മുടെ തീയിലേക്ക് വരാൻ.
229
00:34:35,640 --> 00:34:37,312
അരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ.
230
00:34:37,400 --> 00:34:39,152
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
231
00:34:49,960 --> 00:34:53,111
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
232
00:34:57,200 --> 00:34:59,919
അവൻ വീട് കാണുന്നു, അവൻ പൂന്തോട്ടം കാണുന്നു ...
233
00:35:02,800 --> 00:35:04,870
എല്ലാം പൂത്തു.
234
00:35:31,320 --> 00:35:33,993
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
235
00:35:38,240 --> 00:35:40,993
ലി സുങ്-പിംഗ് വിട പറയൂ.
236
00:35:41,080 --> 00:35:42,957
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
237
00:37:26,280 --> 00:37:28,510
ഈ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം
238
00:37:28,600 --> 00:37:32,479
പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനായിരുന്നു
ഖങ്ക തടാകത്തിന് ചുറ്റും.
239
00:37:33,560 --> 00:37:38,395
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ചതുപ്പുകൾ താണ്ടേണ്ടി വന്നു
ഒപ്പം റോഡില്ലാത്ത ട്രാക്കുകളും.
240
00:37:38,480 --> 00:37:42,996
ഞാൻ മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും കുതിരകളെയും അയച്ചു
ചെർണിഗോവ്കയിലേക്ക്.
241
00:37:43,080 --> 00:37:47,392
ഡെർസു, ഒലെൻ്റീവ്, ക്രുഷിനോവ് പിന്നെ ഞാനും
242
00:37:47,480 --> 00:37:49,914
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ബോട്ടിൽ തടാകത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
243
00:38:13,440 --> 00:38:17,797
ഒലെൻ്റീവ്, ഇവിടെ താമസിച്ച് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.
244
00:38:17,880 --> 00:38:21,475
ഞാനും ഡെർസുവും പോകും.
245
00:38:21,560 --> 00:38:23,073
അൺലോഡ് ചെയ്യുക.
246
00:39:00,320 --> 00:39:02,151
ക്യാപ്റ്റൻ!
247
00:39:02,240 --> 00:39:06,279
നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകണോ? എനിക്ക് ചെറിയ പേടി.
248
00:39:06,360 --> 00:39:10,239
ഖങ്ക തടാകം അകലെയല്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
249
00:39:10,320 --> 00:39:13,392
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുക.
250
00:39:13,480 --> 00:39:15,994
എന്താണ് ശരി എന്നത് ശരിയാണ്.
251
00:39:36,160 --> 00:39:41,757
നിശ്ശബ്ദത തണുത്തുറഞ്ഞ റീച്ചുകൾക്ക് മീതെ കിടന്നു
തടാകത്തിൻ്റെ.
252
00:39:43,560 --> 00:39:49,237
ഒരു ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ നിശ്ശബ്ദതയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
253
00:39:58,080 --> 00:40:00,071
ക്യാപ്റ്റൻ!
254
00:40:00,160 --> 00:40:02,879
വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.
255
00:40:02,960 --> 00:40:05,030
കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകളെ മൂടുന്നു.
256
00:40:05,120 --> 00:40:06,838
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
257
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡെർസു.
258
00:41:42,440 --> 00:41:45,591
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
259
00:41:50,880 --> 00:41:52,313
ആ വഴി!
260
00:42:51,240 --> 00:42:54,949
ക്യാപ്റ്റൻ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. മോശം!
261
00:44:29,880 --> 00:44:33,077
ക്യാപ്റ്റൻ! ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ് നഷ്ടപ്പെടും!
262
00:44:33,160 --> 00:44:35,628
അവിടെ റോഡ്. എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
263
00:44:35,720 --> 00:44:37,597
ചുറ്റും വെള്ളമുണ്ട്.
264
00:44:51,720 --> 00:44:51,839
ക്യാപ്റ്റൻ! സൂര്യൻ കുറവാണ്.
265
00:44:51,841 --> 00:44:54,718
ക്യാപ്റ്റൻ! സൂര്യൻ കുറവാണ്.
266
00:44:54,800 --> 00:44:57,360
വൈകാതെ രാത്രി വരുന്നു. രാത്രി വരുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
267
00:44:57,440 --> 00:45:00,238
ക്യാമ്പ് അടുത്താണെങ്കിൽ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
268
00:45:18,160 --> 00:45:20,196
നമുക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും, ഡെർസു.
269
00:45:20,280 --> 00:45:23,272
തുടരുന്നത് അപകടകരമാണ്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
270
00:45:26,880 --> 00:45:29,838
ക്യാപ്റ്റൻ! കേൾക്കുക. നന്നായി കേൾക്കൂ.
271
00:45:31,280 --> 00:45:35,956
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
272
00:45:36,040 --> 00:45:38,600
- എന്ത് ജോലി?
- പുല്ല് മുറിക്കുക.
273
00:46:54,240 --> 00:46:56,879
ക്യാപ്റ്റൻ! വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!
274
00:48:39,440 --> 00:48:41,510
ക്യാപ്റ്റൻ! വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!
275
00:50:25,560 --> 00:50:29,553
ക്യാപ്റ്റൻ! സ്ഥലത്ത് പുല്ല് പിടിക്കണം!
276
00:51:11,840 --> 00:51:13,592
കയർ എടുക്കുക!
277
00:52:24,560 --> 00:52:26,835
ക്യാപ്റ്റൻ! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
278
00:52:38,320 --> 00:52:42,393
കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങി.
279
00:52:44,120 --> 00:52:46,111
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
280
00:53:21,640 --> 00:53:24,234
ഹേയ്, കരടി!
281
00:53:24,320 --> 00:53:27,630
മാളത്തിൽ നിന്ന് കയറുക! സൂര്യൻ ഉദിച്ചു!
282
00:55:21,200 --> 00:55:24,954
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
ഡെർസു എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.
283
00:55:25,040 --> 00:55:27,270
അവൻ്റെ ബുദ്ധി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
284
00:55:35,920 --> 00:55:38,559
നന്ദി, ഡെർസു.
നന്ദി.
285
00:55:38,640 --> 00:55:40,471
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് ക്ലോൺ ഉണ്ടാകും?
286
00:55:40,560 --> 00:55:43,677
ഒരുമിച്ച് പോകുക, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
നന്ദി ആവശ്യമില്ല.
287
00:55:49,080 --> 00:55:50,957
അതാണ് ഒലെൻ്റീവ്!
288
00:56:31,640 --> 00:56:35,838
അന്ന് മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണം കൂടുതൽ ദുഷ്കരമായി.
289
00:56:43,040 --> 00:56:44,917
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!
290
00:56:49,720 --> 00:56:51,836
കടുത്ത മഞ്ഞ്.
291
00:56:51,920 --> 00:56:53,592
ക്ഷീണം.
292
00:56:53,680 --> 00:56:55,238
വിശപ്പ്.
293
00:56:56,800 --> 00:57:01,635
മുമ്പ് മനുഷ്യൻ വളരെ ചെറുതാണ്
പ്രകൃതിയുടെ മുഖം.
294
00:58:35,200 --> 00:58:38,829
മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്! നിർത്തരുത്!
295
00:58:38,920 --> 00:58:40,751
മുന്നോട്ട്!
296
00:58:51,520 --> 00:58:54,239
ക്യാപ്റ്റൻ! ഞാൻ പുകയുടെ ഗന്ധം കണ്ടെത്തുന്നു.
297
00:58:56,240 --> 00:58:58,196
ഉഡെഗുകൾ മത്സ്യം വറുക്കുന്നു.
298
00:59:03,480 --> 00:59:03,839
നന്ദി.
299
00:59:03,841 --> 00:59:05,239
നന്ദി.
300
01:00:06,680 --> 01:00:08,477
നാളെ എവിടെ പോകും?
301
01:00:10,760 --> 01:00:14,514
ഞങ്ങൾ ചെർണിഗോവ്കയിലെത്തും,
അവിടെ നമ്മുടെ ആളുകളുമായി ചേരൂ
302
01:00:14,600 --> 01:00:17,194
എന്നിട്ട് ട്രെയിനിൽ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക്.
303
01:00:19,960 --> 01:00:23,191
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
നഗരത്തിൽ സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമാണ്.
304
01:00:28,480 --> 01:00:30,835
ഇല്ല, നന്ദി.
305
01:00:30,920 --> 01:00:32,592
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
306
01:00:33,680 --> 01:00:36,148
ഞാൻ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
307
01:00:36,240 --> 01:00:38,196
വേട്ടയാടൽ, ഇല്ല.
308
01:00:38,280 --> 01:00:40,236
സേബിൾ ചേസ്, ഇല്ല.
309
01:00:45,280 --> 01:00:46,998
എൻ്റെ കൂടെ സ്റ്റേഷനിലെങ്കിലും വരണം.
310
01:00:47,080 --> 01:00:51,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണവും കുറച്ച് പണവും കൊണ്ടുവരാം.
311
01:00:52,080 --> 01:00:55,311
എനിക്ക് ഭക്ഷണം, പണം ആവശ്യമില്ല.
312
01:00:58,320 --> 01:01:00,470
ഞാൻ ഇപ്പോൾ sables തിരയുന്നു.
313
01:01:01,360 --> 01:01:04,352
സാബിൾസ് അതേ പണം.
314
01:01:34,880 --> 01:01:36,836
എന്താ കാര്യം, ദെർസു?
315
01:01:38,960 --> 01:01:41,838
എന്നെ ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
316
01:01:53,560 --> 01:01:57,917
എനിക്ക് കുറച്ച് കാട്രിഡ്ജ് വേണം.
317
01:02:00,440 --> 01:02:03,034
ഒലെൻ്റീവ്, ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം അവനു നൽകുക.
318
01:02:07,080 --> 01:02:08,832
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
319
01:02:21,160 --> 01:02:25,199
നാളെ ഞാൻ നേരെ പോകും.
320
01:02:26,800 --> 01:02:29,678
നാല് സൂര്യന്മാർ പോകുന്നു.
321
01:02:29,760 --> 01:02:31,910
ദൗബിഖെ കണ്ടെത്തൂ...
322
01:02:32,040 --> 01:02:34,600
എങ്കിൽ പോകൂ ഉലാഖേ...
323
01:02:35,920 --> 01:02:37,990
പിന്നെ ഫുജിൻ.
324
01:02:39,640 --> 01:02:41,631
ഞാൻ കേട്ടു...
325
01:02:41,720 --> 01:02:44,075
അവിടെ പലതും ധാരാളം.
326
01:02:46,160 --> 01:02:47,991
മാനുകളും.
327
01:03:34,280 --> 01:03:36,157
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
328
01:03:42,960 --> 01:03:47,272
ചുറ്റുമുള്ളവർ പറയുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
329
01:03:58,040 --> 01:04:00,395
വിട, സൈനികർ.
330
01:04:07,360 --> 01:04:08,873
വിട.
331
01:04:12,200 --> 01:04:15,272
വിട, ഡെർസു.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
332
01:04:19,200 --> 01:04:21,031
വിട, ക്യാപ്റ്റൻ.
333
01:04:22,880 --> 01:04:24,233
നന്നായി...
334
01:04:27,520 --> 01:04:31,832
ദെർസു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
335
01:04:33,480 --> 01:04:35,436
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
336
01:04:37,680 --> 01:04:39,079
വിട.
337
01:04:57,240 --> 01:05:00,755
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അവനെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
338
01:05:00,840 --> 01:05:02,592
അവൻ ഒരു അപൂർവ മനുഷ്യനാണ്.
339
01:05:02,680 --> 01:05:04,636
ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യം നൽകട്ടെ.
340
01:05:07,320 --> 01:05:11,279
ദ്വീപുകളിൽ, വേട്ടക്കാരൻ.
341
01:05:12,640 --> 01:05:16,474
ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങുന്നു.
342
01:05:17,680 --> 01:05:21,355
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
343
01:05:22,440 --> 01:05:26,433
അവൻ സ്വയം ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
344
01:05:26,520 --> 01:05:30,957
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
345
01:05:31,040 --> 01:05:35,272
അവൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും?
346
01:05:35,360 --> 01:05:39,558
അവന് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
347
01:05:39,640 --> 01:05:43,952
അതുകൊണ്ട്?
അവൻ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടാൻ ശ്രമിക്കും.
348
01:05:44,040 --> 01:05:47,112
അങ്ങനെ വേട്ടക്കാരൻ പോകുന്നു.
349
01:05:47,200 --> 01:05:50,033
ചൂട് വെള്ളത്തിലേക്ക്...
350
01:07:29,080 --> 01:07:33,039
ഭാഗം ഒന്നിൻ്റെ അവസാനം